PASSION SELON JEAN |
Categories du Spectacle :Archivesthéâtre | théâtre contemporain |
Dans la presse
Les Podcasts
Impression
|
Mystère pour deux voix - De Antonio Tarantino - Mise en scène de Jean-Yves Ruf . Sous-titré par son auteur l'italien Antonio Tarantino, Mystère pour deux voix… La pièce Passion selon Jean, renvoie à ce théâtre du Moyen-âge qui transformait les parvis des cathédrales en autels païens et tentait de répondre à cette énigme qui fait de nous de simples pékins en transit sur Terre. Un monde de fous me direz-vous… C'est exactement de cela qu'il s'agit, dans cette Italie de la fin des années 70 où une nouvelle loi, La Centottanta, met fin à l'archaïque système des hospices religieux dévolus aux malades psy pour les transformer en hôpitaux psychiatriques. Ainsi à Brescia, dans le fameux " Fatebenefratelli ", qu'on traduira par " Faitesl'bienmesfrères ", voici deux zigotos face à cette révolution sociétale. L'un est fou, l'autre ne l'est pas. L'un, Moi-Lui (et cela tombe sous le sens) est un schizophrène pensant que son Lui a, contrairement à son Moi, un destin… celui de revivre la Passion du Christ. L'autre s'appelle Jean, n'est pas mauvais apôtre, est juste un infirmier formé sur le tas qui, de " porte bassin " vient, via la nouvelle législation, d'être promus au grade ronflant d'Opérateur Psychiatrique. Deux sacrés larrons qui, (l'un étant double et sa moitié se prenant pour le Christ, qui sont donc trois) transforment en catimini leur institution en un drôle de Golgotha. L'occasion pour Antonio Tarantino de l'invention d'une langue à la hauteur de la folie de la situation et à travers laquelle il distille des pépites rares et des merveilles textuelles. " La traduction est l'ainsi et le soit-il : les acteurs sont priés d'y faire toutes les liaisons et ligaments possibles et imaginables. Sauf erreurs, y a pas d'erreurs. " ordonne avec un bel humour Jean-Paul Manganaro le traducteur de Passion selon Jean dans une impayable dédicace à la version française de la pièce. Car " Antonio Tarantino ne nous livre pas ici un théâtre documentaire, il fait œuvre de poète, poursuit le metteur en scène Jean-Yves Ruf, ce qui l'intéresse, c'est la production ininterrompue de paroles qu'est celle de certains malades atteints de schizophrénie. Il tente de comprendre ce phénomène de l'intérieur, et invente pour cela une langue, déformée, itérative, inventive, truculente, souvent drôle et proche de certaines tentatives de poésie contemporaine. " Aussi inspirés par Antonin Artaud que Laurel et Hardy, Olivier Cruveiller et Paul Minthe enluminent de toutes ses couleurs cette peinture d'une mise en croix baroque digne d'un Dino Risi qui rivalise avec celle des grands maîtres du cinéma italien. |
Réserver
Carrefour |
