Tous les gestes covisu avec Le Local des Autrices
« La solitude c’est de ne pas pouvoir la dire. »
Alejandra Pizarnik est une poétesse argentine comparable à Rimbaud et Artaud. Ici la traduire, comme « en-je ». De l’espagnol au français, dans la danse, pour moi. Dans la chair de la voix, pour Yann. Tels un couple de tango imaginaire dans ses mots…
Sélection des textes et interprétation : Yann Karaquillo
Danse et traduction : Aurélia Jarry
Musique : Marek Hunhap
« L’oeuvre de Alejandra Pizarnik est publiée et représentée en langue française par Ypsilon éditeur. Tous les textes ici sélectionnés sont disponibles dans leur intégralité dans les recueils Œuvres 1 et Œuvres 2 (traduits par Jacques Ancet et Etienne Dobenesque, © Ypsilon éditeur 2022 et 2024). »