説明

Le Local des Autricesでは、COVID-19の安全対策をすべて実施しています。<div> 「孤独とは、それを表現できないことだ。」</div><div><br></div><div>アレハンドラ・ピサルニクは、ランボーやアルトーに匹敵するアルゼンチンの詩人だ。ここで彼女を翻訳するとすれば、まるで「私の中に」いるかのようだ。スペイン語からフランス語へ、私にとってはダンスのように。ヤンにとっては声の肉体の中に。彼女の言葉の中の、想像上のタンゴのカップルのように…。</div><div><br></div><div>テキストの選定と解釈：ヤン・カラキージョ</div><div>ダンスと翻訳：オーレリア・ジャリー</div><div>音楽：マレク・フンハップ</div><div><br></div><div>アレハンドラ・ピサルニクの作品は、イプシロン出版社によってフランス語で出版・販売されています。ここに掲載されているすべてのテキストは、作品集『作品1』および『作品2』（ジャック・アンセとエティエンヌ・ドベネスク訳、© イプシロン出版社 2022年および2024年）に全文収録されています。</div>